词律讹错
万氏词律成於岭外，所见之书无几，采列各调，亦多录自汲古阁本，未经细校，即付手民，讹错处较词综尤甚。如好时光云：“眉黛不须张敞画。”甘州子云：“画罗裙、能结束。”春晓曲云：“玉人酒渴咽春水。”雪花飞云：“归袅丝鞘竞醉。”金蕉叶云：“就中有个风流。”浪淘沙慢云：“雨尤云。”又云：“念汉浦离魂去何许。”纱窗恨云：“垒巢泥湿时时坠。”少年游云：“寻遍短长亭。”锦堂春慢云：“叹飘零宦路，难状晚景烟霞。”河传云：“圆荷闪闪。”又云：“谢娘翠蛾愁不销。”雨中花慢云：“清商不假馀妍。”又云：“玉女明星迎笑。”又云：“问伊今後，更敢无端。”探春慢云：“目送流光一羽。那负灯床听雨。”探芳新云：“渐没飘红，椒杯杳、朝醉醒。”凤来朝云：“扇底弄、团圆影。”又云：“花残春晚，又别东君去。”倾杯令云：“莲房露。”又云：“白发新愁未了。”倾杯乐云：“黯无绪，天外征鸿。”引驾行云：“无眠屈指。”翻香令云：“惜香爱把宝钗翻。重匀处，更将沉水与同燃。”凤衔杯云：“纵时展丹青。”花上月云：“夜深里怨遥更。”喜迁莺云：“传枝偎叶语关关。”七娘子云：“雁落蒹葭浦。”一翦梅云：“拍手相招。”接贤宾云：“香チ镂詹五花骢。”荷华媚云：“霞苑露荷碧。任看伊颜色。”麦秀两歧云：“娇娆不禁人拳。”风中柳云：“幽禽歌曲。”归田乐云：“还是月明人千里。”杏方园云：“何时水遣梦相萦。”梁州令云：“月不长圆。”青玉案云：“官河不碍遗鞭路。”凤凰阁云：“杨花无赖，怎奈向黄昏院落。”看花回云：“风梳烟沐，阴重重，帘未卷。”两同心云：“蟾彩回，夜游香陌。”月上海棠云：“视过眼光阴向来少。”惜黄花慢云：“愿教人寿百年。”惜奴娇云：“试约黄昏，便不误黄昏信。”郭郎儿近拍云：“睡久辗转慵起。”蕊珠闲云：“发娇莺上林梢。”解蹀躞云：“倩君沉醉。”衔街行云：“朦胧暗想如花面。”山亭柳云：“甚辗转思量著。”有有令云：“准拟恩情海似。”蓦山溪云：“怎便轻分散。”长寿乐云：“巧笑姿姿，别成娇媚。”迷仙引云：“华偷换，何妨携手同归去。”黄鹤引云：“生逢垂拱，才粗茸。”清波引云：“抱幽恨谁语。”八六子云：“愁坐望处，金舆渐远。”探芳信云：“问雾暖蓝田。”劝金船云：“曲水池边，笑把秋花插。”满江红云：“春水连天。”遥天捧翠华云：“翠溢回澜。佩麟江左旧都，襦声欢。宴清都，休诉酒杯宽。”法曲献仙音云：“翻成云雨离拆。前事顿轻掷。”采莲令云：“此时情苦。千娇面、盈盈伫立，隐隐两行烟树。”东风齐著力云：“幸有迎春绿醑。”尾犯云：“萧萧稷雪。”留客住云：“忍思虑。主人未肯教去。”凤凰台上忆吹箫云：“百端邀勒春还。”又云：“下指成音。”塞垣春云：“漏瑟侵琼管，藏钩怯冷，画鸡临晓。”玉京谣云：“从他鸳暖秋被。”被花恼云：“宝鸭微温瑞烟少。”玉簟凉云：“柔情各自未翦。”暗香云：“怀暖天香宴里，花队簇、轻轩银蜡。”夜合花云：“半如酣醉成狂，无言自省。”瑶台第一层云：“景钟文瑞世，醉尚方、难老天浆。”云仙引云：“紫凤台旁，绕临溪树。”孤鸾云：“孤山好寻旧约。”八节长欢云：“波涛何处试鲛鳄，襦寄馀欢。”并蒂芙蓉云：“殿宇分明献嘉瑞，拥群仙醉赏。”紫玉箫云：“笙歌围里。”凤池吟云：“画省中书，待赓吟、殿阁南熏。”玉烛新云：“庾愁易就。”春夏两相期云：“洗雪华桐。”丁香结云：“陡觉暗动，催花春意。还似。似海雾仙山，唤觉环儿半睡。”寿楼春云：“谁念我，今无裳。”瑞鹤仙云：“轻纱睡初足，纵湘弦难寄，寒香终在。”又云：“芳盟未稳。”又云：“偏醉情人词客。”庆春宫云：“翠围腰瘦一捻，都是凄凉。”昼锦堂云：“半蜗茅屋归炊影。”西平乐云：“烟花澹荡。”竹马儿云：“田园纵在。”迎新春云：“庆嘉节，当三五。”忆瑶姬云：“花房时渐密，到旧家时节。神仙说道凌虚。”花心动云：“有人知否。”泛清波摘遍云：“却似去年时候好，空把吴霜点鬓。”飞雪满群山云：“铃阁云蒸，衔枚飞渡。”又云：“夜阑霜月侵门，翠筠敲韵。”薄幸云：“鸦啼莺ミ。”击梧桐云：“自识伊来，好好看承。”苏武慢云：“望碧云空暮。”透碧宵云：“帝居壮丽。”歌头云：“永日逃烦暑。暗惜此光阴，岁时暮。旦旦须呼宾友。”玉女摇仙佩云：“恐旁人笑我，但愿取、从今断不辜鸳被。”杜韦娘云：“莺儿燕子忙如织，间嫩叶、枝亚青梅小，频欹玳枕，唤作凤侣鸳俦。”此不过词义纰缪，於体格尚无乖戾。又如胡捣练云：“洞阁晓、宝妆新注。香格艳姿天赋。无计长为主。”甘草子云：“池上凭阑愁无侣。”贺圣朝云：“三分春色二分愁，更一分风雨。知他来岁牡丹时，再相逢何处。”长生乐云：“福寿来添。”安公子云：“明夜事，此欢重省。”最高楼云：“分散去，轻如云与叶。”玉楼春云：“锦字织成封过与。”倾杯乐云：“赢得空使方寸扰。”朝玉阶云：“柳条丝尚软，雪花轻。黄金才锁，掩银屏。惜花芳态好，泪盈盈。千金须一笑，信倾城。”定风波云：“拘束教吟和。”垂丝钓云：“放溯溪游缆。波光闪。通夜燕。间漏移几点。”四犯翦梅花云：“日华笼辇。荷香红浅。狨チ坐稳，内家宣劝。”曲江秋云：“萧然伤感，鸥鹭戏晚浴。”一寸金云：“波暖凫泳。”破阵乐云：“金柳摇风树树，罄欢娱，各采明珠时见。”虽仅讹一二字，而韵调因之不协。万氏力攻啸馀图谱之谬，而不自知疏陋正复相似，所谓责人斯无难也。
词律脱落字句
冯柳东大令月湖秋瑟集中，讥万氏词律所收惜琼花词，知落舟字，而不知尚脱汴字。并历举垂杨、白苎、于飞乐、山亭宴中脱落字句，谓其句谓未审，遑论音律。余按律中讹脱字句，尚有多至十馀字者。如扬无咎上林春云：“李夭桃堆绣。正暖日如熏芳袖。流莺恰恰妇啼，似为劝百觞进酒。少年未用称遐寿。愿来岁如今时候。相将得意皇都，同携手上林春昼。”柳永宣清云：“残月朦胧，小宴阑珊，归来轻寒凛凛。背银缸、孤馆乍眠，拥重衾、醉魂犹噤。永漏频传，前欢已去，离愁一枕，暗寻思，旧追游，神京风物如锦。会掷果朋侪，绝缨宴会，当时曾痛饮。命舞燕翩翻，歌珠贯串，向玳筵前，尽是神仙流品。至更阑、疏狂转甚。更相将、凤帏鸳寝。玉钗横处，任散尽高阳，这欢娱甚时重恁。”又倾杯乐云：“离燕殷勤，兰舟凝滞，看看送行南浦。情知世上，难使皓月长昼，彩云镇聚。算人生、悲莫悲於轻别，最苦。正欢娱，便分鸳侣。泪流琼脸，梨花一枝春带雨。惨黛蛾、盈盈无绪。共黯然销魂，重携纤手，话别临行，再三问道君须去。频耳畔低语。知多少他日深盟，平生丹素。从今尽把凭鳞羽。”又附录柳永望梅云：“小寒时节，正同云暮惨，劲风朝冽。信早梅、偏占阳和，向日处、凌晨数枝争发。时有香来，望明艳、遥知非雪。想玲珑嫩蕊，弄粉素英，旖旎清绝。仙姿更谁并列。有幽光映水，疏影笼月。且大家、留倚阑干，斗绿醑飞觥，锦笺吟阕。桃李繁华，料比此、芬芳俱别。等和羹待用，休把翠条轻折。”吴文英龙山会云：“石径幽云罅。步障深深，艳锦青红亚。小乔和梦醒，环佩杳、烟水茫茫城下。何处不秋阴，问谁惜、东风艳冶。最妖娆，愁侵醉烦，红绡泪洒。摇落翠莽平沙，欲挽斜阳，驻短亭车马。晚妆羞未整，沉恨起、金谷魂飞深夜。惊雁落清歌，酹花底、觥船快泻。待归来，井梧上、有玉蟾遥挂。”
词律中脱字衍字
词律中脱字既多，且有衍字，分句亦有舛错。如甘州子云：“可惜许，沦落在风尘。”［脱许字。］长相思慢云：“问何时佳期卜夜，绸缪莫负清秋。”［脱莫负四字，误以卜夜绸缪为语。］上行杯云：“一曲离声肠寸断。”［脱声字，衍一寸字。］西施锦云：“这些些愁寂。黄昏近也，敛眉峰轻碧。”［脱一些字，并近字。］倾杯乐云：“辜负高阳客。恨难极。和梦也，多时间隔。”［脱恨难极以下十字。］又云：“烟和露润，偏染长堤芳草。”［脱润字，染作润。］望远行云：“对此好景，见纤腰围小，信人憔悴。”［脱对此二字，并小字围作图。］东坡引云：“何期归太速。”［脱叠句五字。］又云：“清歌目送西风雁。夜深拜月，琐窗西畔。”锦帐春云：“最是春来，苦兼风雨。但只恁、匆匆归去。”沙塞子云“寒窗底，傲霜凌雪。”［脱窗字。］品令云：“应也则睡不著。”［脱则字。］燕归梁云：“离愁更与宿酲兼。”［脱与字，误分四十九字体。］少年游云：“一生赢得是凄凉。”［脱是字。］浪淘沙云：“促拍尽随红袖举。”［脱拍字。］梁州令云：“东吾故遣春来缓。”［脱故字。］又云：“芳心只顾依旧。”［愿下衍长字。］又云：“过昼南归雁。江云渭树俱远。”［脱江云四字，误分一百字体。］茶瓶儿云：“孤负了万红千翠。闷恹恹成何况味。”［脱孤字并闷恹恹三字，误分五十字体。］惜春令云：“纷纷飘絮人疏远。”归田乐云：“只恐花飞又春去。问此意年年春会否。绛唇青发，渐少花前侣。”思远人云：“看飞云过尽。”［脱看字。］探春令云：“对花前弹阮纤琼指。”［脱前字。］又云：“为少年，湿了鲛绡帕上，都是相思泪。”［应於年字读，帕字句，误於了字上字分句。］探春慢云：“暗相思梅孤鹤瘦。”［脱鹤字。］探芳新云：“层梯峭，空麝散。”［落峭字。］迎春乐云：“为别後、相思セ。”［脱後字。］河传云：“红杏。红杏。交枝相映。”［脱红杏二叠字。］又云：“采莲调稳声相续。吴儿伴侣，倚棹吴江曲。”［脱儿伴二字，误作采莲调稳，吴侣声相续。不知河传调前起均四字，後起均七字，换头句无作四字者。］雨中花慢云：“满空寒白，在青天碧海。”［脱白字青字。］红罗袄云：“空怀梦约心期。”［怀下衍乖字。］杏花天云：“从教高卷珠帘起。看三白、丰年瑞气。”［阙起下八字。］玉阑干云：“珠帘怕卷春残景。小雨牡丹零欲尽。风飘絮绿苔侵径。想後期、无个凭定。”［脱怕字、欲字。侵径作暗侵，致前结失叶一韵。且误作五十四字体。个作今。］步蟾宫云：“忆吾家妃子旧游时。”［脱时字。］锦帐春云：“是使星随後。劝国夫人酒。”［脱是字、人字。］遍地花云：“满枝头彩云雕雾。暖风前、一笑盈盈。吐檀心、向谁发付。”［彩云上衍新字，应於盈字句心字读，误於吐字分句注叶。］转调踏沙行云：“清和将近，奈春寒更薄。”［脱奈字。］又云：“一月五番价，共欢集。”［阙价字。］红窗回云：“早窗外乱红，已深半指。有个人人生齐楚，向耳边问道，今朝醒未。情性慢腾腾地。”集贤宾云：“鸳衾暖、凤枕香浓。”［脱暖字。］拨棹子云：“凭小槛、细腰无力。”［脱凭字。］定风波云：“向花夸说月中枝。”［花下衍枝字，误分六十三字体。］又云：“极目萧疏，寒柳万株。”［脱塞字。］滚绣球云：“冰腮退粉。”［脱粉字。］解令云：“掩深宫、团扇无绪。”［绪上衍情字。］玉梅令云：“背立怨东风，花未吐，暗香已远。梅下花能劝。”［东风下衍高字，梅下脱下字。］看花回云：“正万家急管繁弦。任旗亭斗酒十千。”脱正字，任作在。］又云：“愿授我长生。”［脱愿字。］佳人醉云：“因念素娥，杳隔音尘。”西施云：“苎萝妖艳世难侪。捧心娇态军前死。旋罗绮，变尘埃。至今想，怨魄无主尚徘徊。”粉蝶儿慢云：“艳姿初弄秀，忍因循、一片花飞。”［阙姿字，脱一字。］隔帘听云：“早隔帘赢得，断肠多少。除非是、共伊知道。”［脱早字、是字，误作七十三字体。］剔银灯云：“春到席间屏曲。”［春下衍忽字。］祭天神云：“到此恹恹，向晓披衣坐。”［脱向晓二字。］秋夜风云：“近日不期而会，来同欢宴。奈你自家心下，有事难见。”［来字倒在近日下，同作重，脱有字。］满路花云：“楚腰纤细正笄年，起来贪颠耍。”［阙笄字二字，耍作俊。］满江红云：“万恨千愁添伤感，消何计。”恋香衾云：“真成耳热心安。蓦地蓦残。怎生分得烦恼。”［脱耳字、生字，惊人心。］驻马听云：“渐觉虽悔难追。漫恁寄消传息，恐恩情，难似当时。”［脱渐觉二字，并传字字。］凄凉犯云：“正尘袜、怕临风寒，欺瘦骨。滞人最苦，十二金钱晕半灭。”［脱正字、寒字，阙灭字，滞作汜，误分九十一字体。］潇湘夜雨云：“重重帘幕掩映画堂中。翠娥一见，吐艳互如虹。”辘轳金井云：“自唤小蛮娇小。但依约高阳醉，玉山未倒。看燕钗微袅。”金浮图云：“偷送沉檀气。纵金张许史应难比。不觉金乌西坠。”白雪云：“檐收雨脚，依然又满长空。扑落青虫。怅望几多诗思，无句可形容。”天香云：“今年较是寒早。云共雪、商量未了。红炉围炭宜小。伴我语时同语，笑时同笑。”留客住云：“念还信沉沉，离魂杳杳。”［脱念字。］梦扬州云：“正柳塘花坞。烟雨初休，人今何处。”［脱花坞二字，并人字，误作九十六字体。］双双燕云：“杨柳岸，泥香半和梅雨，还怜又过短墙。”黄莺儿云：“明律潜催，幽谷暄和，黄鹂翩翩，乍迁芳树。”［应於催字、和字、翻字分句，误注鹂字句，并以谷字为叶韵。］采明珠云：“忍教孤另，暗落泪珠满面。”燕春台云：“控芳菲、走马天街。拥笙歌、灯火楼台。”［脱拥字，并天街二字，街字乃叶韵，笙歌下衍院落二字。］夏初临云：“小桥飞入横塘。”［飞下衍盖字。］帝台春云：“天涯倦客。尽黄昏，也只是、暮云凝碧。”月下笛云：“阑干空四绕。”［脱空字。］三部乐云：“娇羞甚、空只成愁。”［脱羞字。］又云：“近闻道，官阁多梅，如染红著手，胶梳黏发。”芰荷香云：“垂别忍见离披。”［别下衍袖字。］二郎神云：“唤得秋阴，满眼败垣红叶。”［脱得字、垣字，叶作药。］陌上花云：“关山梦里归来，还又岁华催晚。”［应於归来分句，误注里字句，又字读。］彩云归云：“此际恨浪萍风梗。”［脱恨字。］月华清云：“记得别时，月冷半山环佩。更微云疏雨，空庭鹤唳。”［记得上衍常字，遂误作得字读，冷字句，空庭作满空，并误分一百字体。］三姝媚云：“暮云愁思。”［阙思字。］御带花云：“龙腾虎掷。雍雍熙熙作昼，会乐府神姬，海洞仙客。”瑞云浓慢云：“共道是、月入怀中最贵，算向来、数王谢风流。”［脱是字、算字、数字，误作一百一字体。］凤归云云：“天末残星。”［阕末字。］又云：“霜月夜明。”［阙明字。］喜朝天云：“纤蕊匀殷，便离披瘦损，素李来禽总俗。”征部乐云：“每追念狂踪旧迹。梦役魂劳苦相忆。况渐逢春色。便是有、举觞消息，更不轻离拆。”惜馀欢云：“杯觞飞劝，交酬互献，醉主人陈榻。”合欢带云：“念分明往事成空。”［脱往字。］忆瑶姬云：“广寒宫阙回，倍觉秋思清。蓝桥路杳，楚馆云深。”［阙回字，倍字，脱路字。］西河云：“断碑残记。秋蟾似水。尽是作後来人，凄凉事。”小镇西犯云：“歌祓禊，声声谐楚调。”［脱楚字。］无愁可解云：“又何用。著在心里，展却眉头。”［脱又字、在字、头字，何用下衍不字。］击梧桐云：“惆怅明朝何处，故人相望，但碧云半敛。”［应於处字、望字分句，误注朝字人字句，但字读。］慢卷纲纟由云：“当时事。一一堪垂泪。”［脱事字。］八归云：“壮怀无奈，立尽微云斜照中。”［脱无奈二字。］翠羽吟云：“翩然态若游龙。但留残月挂遥穹。”玉抱肚云：“这泪珠，强拭依前堕。问你还知麽。背盟誓、如风过。把洋澜左蠡都卷尽，也杀不得这心头火。”六州歌头云：“想见共迎公。”［阙共字。］夜半乐云：“芳草效汀闲凝伫。小白嫩红无数。竞斗草、金钗笑争赌。”宝鼎现云：“乘夜景，光动金翠。来伴宴阁多才，缓引笙歌起。”情久长云：“琐窗夜永，无聊尽作伤心句。甚近日、带腰移眼，梨脸沾雨。”思归乐云：“共君把酒听杜宇。解再三、劝人归去。”戚氏云：“间作脆管鸣弦。稚颜皓齿，云敖韵泻寒泉。”至周美成荔枝香近云：“香泽方熏。”本只四字，柳东大令谓脱遍字是韵。考方千里、杨泽民、陈允平和词，均无叶遍字韵者，所言亦殊未确。
词律分段之误
词中换头句扼一篇之要，故分段不容稍混。乃词律有不知旧本之误，而误分未分者。亦有明知其误而未经订正者。如柳永塞孤，应於“襟袖凄裂”句分段。梁州令，应於“离愁别恨无限何时了”句分段。迎新春，应於“喧喧箫鼓”句分段。祭天神，应於“那更满庭风雨”句分段。倾杯乐，应於“切切蛩吟如织”句分段。又一体，应於“穿云悲叫”句分段。又一体，应於“旧约前欢重省”句分段。又一体，应於“自家空恁添清瘦”句分段。夜半乐，应於“流莺度双语”及“金钗笑争睹”句分段。皆应分而未分。又如柳永郭儿郎近拍，应於“永书恹恹如度岁”句分段。隔帘听，应於“逞如簧再三轻巧”句分段。镇西，应於“再三笛滑”句分段。洞仙歌，应於“百明珠非价”句分段。又一体，应於“酒旗遥举”句分段。又一体，应於“翻恨相逢晚”句分段。长寿乐，应於“密约秦楼尽醉”句分段。法曲献仙音，应於“顿轻掷”句分段。笛家，应於“尽成感旧”句分段。周邦彦隔浦莲近拍，应於“骤雨鸣池沼”句分段。陈亮彩观飞，应於“旧时香案”句分段。姜夔淡黄柳，应於“都是江南旧相识”句分段。均将换头句连缀属上。又如扬无咎玉抱肚，不於“音书也无个”分段，而分於上三句“甚时可”之下。周邦彦红窗回，不於“拥春酲乍起”分句，而分於上句“风摇碎”之下。杜牧之八六字，不於“龙烟细飘绣衾”句分，而分於并非叶韵之“椒殿闲扃”句下。是又明知其谬而仍袭之，亦何贵乎辨证为耶。其分列各体，有不归本调而误列他调又一体者，有本系一调而以新名分而为二者，有并非一调而误合为一者。如张子野“廊庙当时”词，调系小重山另体，与赵长卿词无异，误作感皇恩又一体，程必“最是春来”词，调系锦帐春，与辛弃疾词无异，少押一韵而已，误作锦堂春又一体。赵长卿“情难”“好事客”二词，调系品令，乃沿汲古阁谬注，误列思越人又一体。眉峰碧，按调即卜算子另体，因前起“蹙损眉峰碧”句，并前结：“忍使鸳鸯只”上衍“便”字，误为另调。春草碧本番抢子，即本调所引韩玉词後结三字为名，乃另收李献能词为名调，不知春草碧有九十六字一体。杜华明即四犯令，因墨庄漫录所载关注词，亦误为另调。风中柳即谢池春，所引孙夫人词与陆放翁词正同，惟换头平仄稍异。辘轳金井即四犯翦梅花，所引俱刘改之词，惟後起高阳醉下脱一玉字。八犯玉交枝即八宝妆，所引仇远词与李甲词正同，惟多押三韵而已。均误分为二。催雪调制自姜夔，与程垓无闷调句读回殊，乃收王沂孙催雪为无闷，并引吴文英词证之，遂误合为一。又李太白连理枝本属双调，尊前集离而二之，遂误以半阕为三十五字体。近日倚声家咸奉词综、词律为金科玉律，余故详加校勘，笔而志之，非敢议前贤，正恐误後人耳。旧所传花庵、草堂词，暨啸馀谱、诗馀图谱已鲜有能举其辞者。至潘氏诗馀醉、毛氏词学全书、林氏词镜、夏氏词选，讹舛尤甚，等之自郐，咸不足论。